[其它专题]湛江雷州各镇区可用来修改对照（雷州方言字） [复制链接]

现在(呢拿)  在干嘛(做咪处) 以前(哈斗)  刚才(头前)  中午(日扫)  早上(机早)  下午(夜辉)  前天(差暗)  很贵(洗钱洗命) 在家(度宅)  说什么(讲咪啊) 很疯(证重)  吃饭(吐饭) 很累(成力成命) 很困了(眼蝶了) 去哪里(去姓子) 当然了(尾不知例)煮饭(包饭)  很有才能(北活能)穿衣服(穿三库) 放牛(妻牛)  很美(北活显)  多少钱(活多钱) 泡妞(想娘)  女孩子(闸否子) 男孩子(闸步子) 杀鸡(太鸡)  逛街(行鸡) 猴子(狗酸) 木瓜(柴田瓜) 很开心(北活东) 晚上(机夜)自己(咬机 )那些人(哈棚人) 衣架(三吊)  厕所(屎缸)  芒果(新桃)  黑(香芋)  豆(花生)  玉米(洗)  生火(算火)  很开心(北活东) 要什么(讨咪例) 骑车(踏车) 很大(大大条条) 厨房(酒前) 懂了吗(北没例 ) Fuz'!  
Fuz'!  
Fuz'!  
以上是徐闻话个 Fuz'!  
以下是雷州话（南兴镇版） Fuz'!  
Fuz'!  
现在(兴担)  在干嘛(做乜处) 以前(哈斗)  前阵子（前向仔） 刚才(担凤)  早上(竟早) 中午(日逗)   下午(夜辉)  前天(差暗)  很贵(哟贵哦) 在家(度宅)  说什么(讲乜啊) 很疯(症重)  吃饭(呷饭) 很累(成力成命) 很困了(眼摄了) 去哪里(出去么，去地处啊) 当然了(肯硬啦) Fuz'!  
煮饭(包饭)  很有才能(北活能) 穿衣服(穿衫裤) 放牛(市牛)  很美(北活显，哟显哦)     Fuz'!  
多少钱(活钱啊，几个纸) 泡妞(想娘)  女孩子(闸否仔) 男孩子(闸步仔) 杀鸡(台鸡)   Fuz'!  
逛街(行鸡) 猴子(狗酸) 木瓜(柴铜瓜) 很开心(北活冲，好爽) 晚上(今夜) 自己(胶机 )那些 Fuz'!  
人(哈棚人,哈帮咪) 衣架(衫吊)  厕所(屎间，设所)  芒果(新桃)  香芋(黑)  花生(风豆)  玉米(洗)  生火(算火)  很开心(是爽哦,很冲) 要什么(讨乜啊) 骑车(踏车) 很大(大大条条，相当大) 厨房(酒前) 懂了吗(北未啊，知未 )

泡妞(想娘),哈，这个好玩

方言真的很难懂

呵呵。。。学京哥。有些字眼打的不是很好。不过还能看的懂。

北活能那打得倒方言字

你不也是一样

引用第2楼游德能于2010-07-29 21:16发表的  : Fuz'!  
方言真的很难懂 Fuz'!  

Fuz'!  

是的，特别是我们雷州的方言

女孩子(闸否子) 男孩子(闸步子) 杀鸡(太鸡)   Fuz'!  
这几句，和潮汕话基本上一样

是的潮汕话和我们雷州话基本上一样的。