切换到宽版
  • 1452阅读
  • 8回复

默片“盘丝洞”87年后归国首映 一度被认为失传 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
7198
金钱
49950
贡献值
4388
交易币
19
好评度
3875
家乡
福建省永定县大溪乡太联村
性别
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2014-04-17
《盘丝洞》剧照
   一度被认为已经失传的中国早期经典默片《盘丝洞》,87年后终于辗转回归中国。 KCD5*xH  
  2011年偶然发现《盘丝洞》胶片拷贝的挪威国家图书馆,昨天正式将修复后的电影胶片拷贝及数字版本赠送给中国电影资料馆。昨晚,时长约60分钟的修复版《盘丝洞》在中国电影资料馆举行回归首映,让不少电影迷和研究者激动不已。 KCD5*xH  
  因“抢救”被偶然发现 KCD5*xH  
  在挪威国家图书馆电影档案专家蒂娜·安卡曼看来,从约20万桶库存胶片中发现《盘丝洞》,实在有太多的偶然。2011年,蒂娜和她的团队开始对图书 馆的所有电影硝酸片库存进行整理编目。通常,他们只根据片桶上的标识进行片名、长度等简单编目,只有遇到有损毁迹象的影片时,才会将影片从架子上取下来进 行“抢救”。整理编目的过程持续了半年,而《盘丝洞》就是其中存在损毁迹象的一小部分影片之一。 KCD5*xH  
  2011年底,这部古老的中国影片被送往荷兰海奇电影修复实验室进行修复。一切都只是正常工作,蒂娜完全没有意识到这部影片在中国电影史上的重要意义。“当时只知道是一部中国电影,以为欧洲别的国家应该也有拷贝。”蒂娜说。 KCD5*xH  
  直到2012年4月,蒂娜的同事理查德到北京参加第68届国际电影资料馆联合会。当时,理查德偶然与来自中国电影资料馆的同行谈起,他们发现了一本古老的中国电影拷贝。这位中国同行瞬间就激动了:“你确认是《盘丝洞》吗?如果是的话,那很可能发现了一个独一无二的孤本!”原来,由于战争等历史原因, 《盘丝洞》在国内早已失传。 KCD5*xH  
  可是,由于影片发现时开头部分就已丢失,又是“孤本”,挪威国家图书馆并不能确定影片的年代和片名。于是,对《盘丝洞》进行了长达半年的研究,找旧报纸资 料、研究影片内容,甚至咨询瑞典等邻国的历史放映情况,最终,在来自中国的《盘丝洞》特刊等资料的佐证下,研究人员确认,这个拷贝就是中国失传已久的 1927年出品的《盘丝洞》。不过,《盘丝洞》为何会在远离中国的挪威发现,蒂娜表示“没有准确的答案”,目前只能确定1929年中国电影公司曾试图让影 片走出国门,而挪威的一家电影公司也曾跟中国制片人和发行商之间有联系。幸运的是,挪威国家图书馆决定把修复好的电影拷贝复制一份捐赠给中国,《盘丝洞》 终于让国人有机会一睹容颜。 KCD5*xH  
  “东方情调”曾轰动挪威 KCD5*xH  
  被电影史学者李镇评价为“中国早期默片中最重要的作品之一”的《盘丝洞》,是中国最早以《西游记》为题材的电影,由上海影戏公司历时10个月于 1927年1月拍摄完成。1927年2月2日(农历春节),《盘丝洞》在上海、北京、天津等国内主要城市以及新加坡、菲律宾等华人聚居国家同步上映,很快 成为当年盈利最多的中国电影。“它的成功甚至引发了一股争相拍摄神怪片,尤其是西游记题材的热潮。”李镇说。 KCD5*xH  
  《盘丝洞》的轰动还不仅限于此。1929年1月18日,作为挪威引进的第一部中国影片,更名为《蜘蛛精》的《盘丝洞》在挪威斗兽场电影院首映。据挪威报纸刊登的广告,首映式由当时颇受欢迎的挪威艺人艾纳尔·罗斯主持,当天还有黑猫剧场歌舞团和另一位著名歌手表演助兴。 KCD5*xH  
  蒂娜和中国电影资料馆的研究发现,挪威版《盘丝洞》用挪威文字幕替换掉了原版的英文,但保留了中文,不过,有些中文字幕是反的。“其实,这很容易理解,当时汉字对于挪威观众来说也是一种东方情调,即便是工作人员也不认识中文。”蒂娜介绍说,《盘丝洞》在1929年连续放映6天,每天两场,这在当时算是非常长的档期。 KCD5*xH  
  让她觉得很有趣的是,热衷《盘丝洞》的观众对电影的理解却有点偏差。当地《晚邮报》的评论这样写道:“《盘丝洞》展示了如果不能战胜诱惑会有怎样的结果,故事教导人们哪一种生活应该被摒弃。”评论甚至提到“中国的妇女(指山洞里的蜘蛛精)很可爱,她们对小和尚的狂热很容易理解,他很帅。”不过,该文却没有提到作为故事主角的孙悟空的本领和技能。 KCD5*xH  
  修复版《盘丝洞》“有尾没头” KCD5*xH  
  去年10月13日,修复版《盘丝洞》在挪威首都奥斯陆举行的“南方电影节”上公开放映,在“失传”八十多年后首次与观众见面。这一次放映与1929年同样轰动,不同的是,这一次观众终于找对了笑点。伦敦国王学院研究中国电影史的英国专家裴开瑞亲赴挪威观看影片后对媒体说:“电影里充满了妖魔、有诱惑力的蜘蛛精以及武打动作,电影也非常有趣。我很享受和一群几乎全是挪威的观众一起看了这部中国电影,他们在看到有关孙悟空的一些趣味场景时笑得很大声。” KCD5*xH  
  实际上,让挪威观众“笑得很大声”的修复版《盘丝洞》只有60分钟,因影片开头部分丢失,并没有呈现出原版中最精彩的“孙悟空七十二变化”、“猪八戒水底忘形”等内容。这些丢失的内容让李镇很是遗憾:“《盘丝洞》开创了当时电影拍摄的一些新手法,比如训练动物参加拍摄、最早使用水下拍摄等,不过,最精彩的老鹰镜头、水下镜头等都已经丢失了。” KCD5*xH  
  对于影片丢失的部分,蒂娜解释说:“原版应该是90分钟,但我们发现这部拷贝时第一部就已经丢了,后来我们也发现缺了一整段故事,很有可能是由于影片降解损毁了。”她还补充说,“修复胶片本身的难度并不大,实际修复只花了几周时间,但一旦丢失就再也无法复原了。”为了避免修复后的影片再次丢失,挪威国家图书馆特意在今年扫描了《盘丝洞》的数字版本,在昨晚的放映中,观众看到的就是修复版《盘丝洞》的数字版本。 KCD5*xH  
  现场 KCD5*xH  
KCD5*xH  
  默默无声中就把人逗乐了 KCD5*xH  
KCD5*xH  
  第一次笑声出现在孙悟空、猪八戒和沙僧露脸时,逼真而略显粗糙的造型风格一瞬间就戳中了观众的笑点。随着剧情推进,钢琴伴奏时而激烈,时而舒缓,时而欢快,时而沉重,加上影片中演员们幽默滑稽的表情和略显夸张的肢体语言,现场几乎每隔几分钟就会爆发一阵笑声。影片最后,当蜘蛛精被孙悟空的三昧真火烧回原形时,“只为了情欲一念,卒至自 焚终身”的字幕出现,全场的掌声跟笑声交织在一起,气氛被推向高潮。  
KCD5*xH  
    伴着舒缓的钢琴独奏,唐僧和蜘蛛精的黑白影像缓缓出现在略带斑驳划痕的大银幕上,将中国电影资料馆放映厅挤得满满的600多名观众,仿佛一下子被拉回到上世纪20年代的时光。昨晚的《盘丝洞》首映现场,观众在一阵阵笑声中感受了中国早期电影的魅力。 KCD5*xH  
  “现在看1927年的服装和造型,觉得挺超现实主义的。”喜欢看电影的张女士早在预售时就抢了票,看完直呼“太有趣了,来得值”。家住附近的李大爷则在开演前一个小时才抢到票,这不,人都走到大门口了还在感叹:“没想到上世纪20年代就能拍出这么棒的影片,默默无声中就把人逗乐了!” KCD5*xH  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
为中华游氏的资料正确、全面地出现在网络上为世人方便查看而努力

发帖
8482
金钱
65591
贡献值
3198
交易币
14
好评度
5345
家乡
湖南株洲姚家坝
性别
只看该作者 沙发  发表于: 2014-04-17
谢谢上传分享,我们小的时候看西游记的动画电影
待人以真
离线游新源

发帖
8904
金钱
124382
贡献值
2440
交易币
0
好评度
1258
家乡
福建省上杭县同康村
性别
只看该作者 板凳  发表于: 2014-04-17
那现在网上能看到了吗?
因为一个游字,紧紧的把我们连在一起
离线游均平

发帖
4766
金钱
255667
贡献值
2535
交易币
277
好评度
1063
家乡
广东省河源市龙川县车田镇樟州村
性别
只看该作者 地板  发表于: 2014-04-17
谢谢上传。
知足常乐

发帖
8456
金钱
107101
贡献值
2195
交易币
3
好评度
1622
家乡
福建平潭县白青南盘
性别
只看该作者 4楼 发表于: 2014-04-18
分享了。
《中华游氏网》微信公众号为:《游氏网》。
欢迎各栏目版主与会员投稿,邮箱:380515888@qq.com
福建游氏QQ交流群:15633809

发帖
7198
金钱
49950
贡献值
4388
交易币
19
好评度
3875
家乡
福建省永定县大溪乡太联村
性别
只看该作者 5楼 发表于: 2014-04-18
回 湖南游建国 的帖子
湖南游建国:谢谢上传分享,我们小的时候看西游记的动画电影 (2014-04-17 16:19)  YW}1Mf=_  
YW}1Mf=_  
那当时的情形一定十分美好
为中华游氏的资料正确、全面地出现在网络上为世人方便查看而努力

发帖
7198
金钱
49950
贡献值
4388
交易币
19
好评度
3875
家乡
福建省永定县大溪乡太联村
性别
只看该作者 6楼 发表于: 2014-04-18
回 游新源 的帖子
游新源:那现在网上能看到了吗? (2014-04-17 17:34)  YW}1Mf=_  
YW}1Mf=_  
估计难
为中华游氏的资料正确、全面地出现在网络上为世人方便查看而努力

发帖
7198
金钱
49950
贡献值
4388
交易币
19
好评度
3875
家乡
福建省永定县大溪乡太联村
性别
只看该作者 7楼 发表于: 2014-04-18
回 游均平 的帖子
游均平:谢谢上传。 (2014-04-17 19:48)  YW}1Mf=_  
YW}1Mf=_  
感谢分享
为中华游氏的资料正确、全面地出现在网络上为世人方便查看而努力

发帖
7198
金钱
49950
贡献值
4388
交易币
19
好评度
3875
家乡
福建省永定县大溪乡太联村
性别
只看该作者 8楼 发表于: 2014-04-18
回 岚岛游克仁 的帖子
岚岛游克仁:分享了。[表情]  (2014-04-18 07:28)  YW}1Mf=_  
YW}1Mf=_  
感谢宗长的分享
为中华游氏的资料正确、全面地出现在网络上为世人方便查看而努力
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个