[转载]偷拍的攝影師為什麼要叫狗仔隊？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线台灣游勝乾

荣誉站长

发帖: 8157

金钱: 62951

贡献值: 541

交易币: 275

好评度: 2772

家乡: 台灣省桃園縣

性别: 男

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2009-07-24

(狗仔隊)這個名詞源自義大利「Paparazzi」，原意是指那些諸如老
鼠、蟑螂之類，令人生厭的害蟲，意為趕不走的狗。狗仔隊猶如跟
尾狗，老是跟著，踢也不肯走，全天候在人家樓下等候目標出現，
等待機會拍照、做記錄，極度騷擾他人的私生活﹐像蒼蠅般討
厭。」中文把它譯成「狗仔隊」非常貼切傳神。

「狗仔隊」，這個名詞開始廣泛流行是來自香港的警察部門，而非
新聞單位，最初更不是指新聞工作者。「狗仔隊」是香港警察 CID
（刑警）部門的一個專責跟蹤犯人或嫌犯的隊伍，由於他們跟蹤的
方法非常高明，以及敬業與鍥而不捨的精神甚為可嘉，被媒體揭露
及拍成電影情節後一舉成名。「狗仔隊」這名詞才正式從幕後躍居
幕前，成為香港人茶餘飯後的話題