宗亲晒方言 [复制链接]

quote]引用第12楼逸峰于2009-05-18 16:44发表的 : -*A1[Z ?  
-*A1[Z ?  
能否将潮州常用的一句话用相近的汉语字音表述，然后自行翻译一下。哈哈，这样也许更亲切谢。 -*A1[Z ?  
[/quote] -*A1[Z ?  
勒渴抵过？（你去哪里）

固始方言 -*A1[Z ?  

形容词、副词  俏巴——好，多指事物，用指人时，则指男孩、男青年： -*A1[Z ?             用指女青年或是玩笑场合打趣，或是背后指： -*A1[Z ?             不可用指老人，那样有轻佻、不尊重之意， -*A1[Z ?             词尾可以叠用，称赞曰：“俏巴巴”， -*A1[Z ?             两字也可以同时叠用，称赞曰：：俏俏巴巴”， -*A1[Z ?             用赞事、物时可以加助词“的”还可连用副词“很”。 -*A1[Z ?               如“俏巴的”、“俏俏巴巴的”、很俏巴”等。 -*A1[Z ?   粗坦——舒服。 -*A1[Z ?   展劲——舒服、舒适。 -*A1[Z ?   利朗——指衣物干净，穿的得当;或指说话，办事利索。 -*A1[Z ?   富态——对小孩胖的爱称。 -*A1[Z ?   确（quo）——指人流气，或指巧合。 -*A1[Z ?   交杂——指人流气，下流。 -*A1[Z ?   格应（ge yin）——指讨厌。 -*A1[Z ?   刁小（xiao）——稀奇的东西;也指人机灵。 -*A1[Z ?   毛手毛脚——指手脚好动，好摸东摸西的，做事不认真。 -*A1[Z ?   蒙情——借钱借物归还后，受人支持、帮助后，得人各种恩情后，再见面时，说的一句感谢话。 -*A1[Z ?   机灵透串——灵窍。 -*A1[Z ?   子来——做事细心，一步一步地往前干。 -*A1[Z ?   烧包——讽刺语，指人好拿架子。 -*A1[Z ?   拿胡——指人不顾忌，能弄到家什。 -*A1[Z ?   罗扈（luo hu）——或用作开玩笑，说人有气魄；或指场面弄得出众。 -*A1[Z ?   格实（gie si）——结实 -*A1[Z ?   日浓（ri long）——脏 -*A1[Z ?   杂毛——脾气不好。 -*A1[Z ?   正儿八经——正规其事。 -*A1[Z ?   主贵——珍贵 -*A1[Z ?   金贵——指东西稀少，有用 -*A1[Z ?   金贵录录的——指人小气，东西舍不得拿出来。 -*A1[Z ?   高低——表示态度坚决 -*A1[Z ?   点然——一小点，很少。 -*A1[Z ?   点尕（ga）——一小点，很少。 -*A1[Z ?   丁尕尕（ga）——一点点 -*A1[Z ?   干闷气——憋一肚子气，美办法出。 -*A1[Z ?   怪好——很好 -*A1[Z ?   秋皮撮——没本事（小气、舍不得……） -*A1[Z ?   巴巴的——故意的。 -*A1[Z ?   倘乎——倘若 -*A1[Z ?   倘乎子——表示小心的意思   -*A1[Z ?   动词   -*A1[Z ?   斗——或普通话（1）斗争； -*A1[Z ?                   （2）奋斗。或用指干、干事、做事、吃饭。 -*A1[Z ?                        不管斗，不可以干；斗没斗，吃饭没吃饭   -*A1[Z ?   现世（xian shi）——指好表现、炫耀自己。 -*A1[Z ?   浮上水（sei）——趋炎附势 -*A1[Z ?   猫叽——小声嘀咕 -*A1[Z ?   叫唤——指大声吆喝。 -*A1[Z ?   革拉（gie la）——搅拌、搅和。 -*A1[Z ?   扳了（ban la）——扔了 -*A1[Z ?   没得（mei dai）——没有。 -*A1[Z ?   接下角（juo）子——多嘴，不等人说完，就接着别人说话。 -*A1[Z ?   顺蛋——讨人好，奉承人。 -*A1[Z ?   打秧——媷秧 -*A1[Z ?   磨云——串门子，或指闲聊。 -*A1[Z ?   翻嘴——指过话。 -*A1[Z ?   候（hou）子——等待。 -*A1[Z ?   毛估子——估计。 -*A1[Z ?   磨牙——指小孩子斗嘴 -*A1[Z ?   欠人——逗引馋人 -*A1[Z ?   嬔（fan）蛋——指鸡、鸭等下蛋。 -*A1[Z ?   没（mei）得——没有   -*A1[Z ?   名词   -*A1[Z ?   娘（liang）——母亲 6l IFxc   老爹（die）——称小叔。 6l IFxc   老娘（liang）——指小婶。 6l IFxc   老干（gan）爷——指岳父。 6l IFxc   老干（gan）娘——指岳母。 6l IFxc   老憨子——小儿子。 6l IFxc   日浓货——指不讲究卫生的人。 6l IFxc   标枪溜溜棍——指说空话不办实事的人。 6l IFxc   大锹把——借指“掌线的”农田犁耙手。 6l IFxc   当家的、老头子、孩子爹、掌线的——妻子对丈夫的称呼 6l IFxc   老妈子、屋里头——丈夫对妻子的称呼。 6l IFxc                       “老妈子”称呼较广，老年妇女也自称；也指称别人妻子。 6l IFxc   尖爪——小气人，吝啬人。 6l IFxc   末子子——最小的孩子。 6l IFxc   牯子——公水牛。 6l IFxc   黄尖——公黄牛。 6l IFxc   沙子——母水牛。 6l IFxc   黄市——母黄牛。 6l IFxc   牙猪——阉过的公猪。 6l IFxc   角猪——未阉过的公猪，也叫种猪。 6l IFxc   豚猪——阉过的母猪。 6l IFxc   老母猪——未阉过的母猪。 6l IFxc   癞呆猴子——癞蛤蟆。 6l IFxc   猫猴子——吓唬小孩的习惯用语，不特指什么东西。 6l IFxc   斗筐——盛一斗谷物的筐。 6l IFxc   刮刀——插秧用的似锄地勾头刀。 6l IFxc   撑杆子——雨伞。 6l IFxc   油果子——油条。 6l IFxc   大蒸馍——馒头。 6l IFxc   干饭——大米饭，与稀饭（米粥）对称。 6l IFxc   舅子头——妻兄弟，有贬意。 6l IFxc   新郎倌——新郎 6l IFxc   俺俩倌——我们二人。 6l IFxc   连襟——指妻姐妹的丈夫。 6l IFxc   背锅子——驼背人。 6l IFxc   大da（三声）——称父亲 6l IFxc   大da（四声）——称母亲 6l IFxc   癞呆猴子——癞蛤蟆 6l IFxc   干巴子——瘦子。 6l IFxc   鸡宿眼——近视眼，也指夜盲症。 6l IFxc   6l IFxc   6l IFxc   -------------------------------------------------------------------------------- 6l IFxc   6l IFxc   2 固始方言   6l IFxc   锉把子——矮个子。 6l IFxc   腮泡子（sai pao zi）——腮帮子 6l IFxc   啥家伙——指什么东西，或用骂人，鄙视人；或用探问物件。 6l IFxc   意思皮——指人脸厚，讨厌人。 6l IFxc   老鸪——乌鸦。 6l IFxc   麻咋子——喜鹊。 6l IFxc   火明虫子——萤火虫。 6l IFxc   鳖胡子——蝙蝠。 6l IFxc   泥巴狗子——泥鳅。 6l IFxc   狼把子——狼。 6l IFxc   玉娄——玉米。 6l IFxc   甜秫秫——甘蔗。 6l IFxc   莴瓜——南瓜 6l IFxc   车板菜——车前草。 6l IFxc   赚（ZHuan）头——宰杀后的猪牛羊舌头。 6l IFxc   鼻子——鼻子、鼻涕。 6l IFxc   格巴（gie ba）——锅巴 6l IFxc   发翻子——指中暑。 6l IFxc   靠椅——带靠的椅子。 6l IFxc   手巾头子——手帕。 6l IFxc   锁耙（pa）子——钥匙。 6l IFxc   夜壶——尿壶。 6l IFxc   茅茨——厕所 6l IFxc   水坷塘——水坑 6l IFxc   见天——每天 6l IFxc   今个、明个、后个、大老后个——今天、明天、后天、大后天。 6l IFxc   晚黑（wang hie）——晚上。 6l IFxc   白果眼子天——多云天气，阴天。 6l IFxc   打春——立春 6l IFxc   夜黑里——夜里。 6l IFxc   月姥姥——月亮。 6l IFxc   里头、外头（方位词）——里头、外面。   6l IFxc   弄啥子——干什么？ 6l IFxc   可的（ke di）——用作反问，是不是？   6l IFxc   咋弄（za leng）——怎么办？ 6l IFxc   广当（guang dang）——惊讶，相当啊呀，但有赞意。 6l IFxc   词组、短语   6l IFxc   斗把戏———开玩笑。 6l IFxc   拉呱——叙闲话。 6l IFxc   拉倒——算了，不得干了，不再说了。 6l IFxc   一阵——一块儿。 6l IFxc   一阵子———一段时间。 6l IFxc   去球——算了，不干了。 6l IFxc   嘴确（quo）——嘴好说下流话。 6l IFxc   翻眼皮子——指不听老的话。 6l IFxc   打圆胡——指调节纠纷。 6l IFxc   二回头——第二次。 6l IFxc   白去（bai qu）——别去的走音。 6l IFxc   做的（zou di）——就是的，用作对话肯定。 6l IFxc   对（dei）——是的，用作对话认定。 6l IFxc   干了（gan le）——事情不好了，没有什么希望了。 6l IFxc   趁早——赶快。 6l IFxc   不得闲（bu dai xian）——没有闲空。 6l IFxc   不得劲（bu dai jin）——身体不舒服。 6l IFxc   卖堆烘——耍赖。 6l IFxc   意思皮——指人脸厚，讨厌人。 6l IFxc   兑水（dei sei）——指事先先说话交底，先商定过。 6l IFxc   打脾寒，打老瘴——患 疾病。 6l IFxc   打悠球——打秋千。 6l IFxc   打平伙——凑钱聚餐。 6l IFxc   改小溲——小便。 6l IFxc   改大溲——大便。 6l IFxc   拽人（zuai ren）——或指人在一定场合里体面，或指人大模大样。 6l IFxc   咋长的——骂人，指不象人样。 6l IFxc   没舅子事喽——用作否定，别去干某事，没有必要去干某事。 6l IFxc   孬了——用吵嘴，指对方不敢了。 6l IFxc   翻瞎话——说假话，拨弄是非。 6l IFxc   人来赛——小孩在家里来客人时逞脸，表现自己。 6l IFxc   沟里壕里地想——前方百计地想，想尽一切办法。   6l IFxc   寒蛋————指人吝啬 6l IFxc   阿杂:指人比较烂,讨厌 6l IFxc   扎实:比较牛B的那种 6l IFxc   裂了-指完蛋了   6l IFxc   头毛—“头发”的意思。 6l IFxc   放树—“伐树”的意思。 6l IFxc   趁早—“赶快”的意思。 6l IFxc   年把—“一年多”的意思 6l IFxc   ”奏的”意思”是” 6l IFxc   大话西游问情篇： 6l IFxc          也不知有好咱子，有一段俏吧的爱阁在俺跟前，俺吊都没吊， 6l IFxc   等到快叶熊了俺才後悔。我的儿哩，如果老天爷再给俺一次机会， 6l IFxc   俺会跟你雪：俺爱你一万年！可斗？ 6l IFxc