[转载]品先祖游酢公的《归雁》 [复制链接]

译文不等于评论诗文。只能按原句内容翻译，我觉得并没有什么不妥。 -*A1[Z ?  

汀州游义章:译文不等于评论诗文。只能按原句内容翻译，我觉得并没有什么不妥。 -*A1[Z ?  
 (2013-05-07 03:39)  -*A1[Z ?  

-*A1[Z ?  
读诗不是这样读的，这样读糟蹋了先祖酢公这么好的文字和心声

诗以咏志，先祖以《归雁》一诗来揭示当时社会的动荡，人象雁一样，虽有冲天之志却不得施展，还不得不处处防小人构陷。译者不可能把诗人的感受参杂其间，而按字面之意翻译，而只能让读诗者自己上去感悟。 -*A1[Z ?  
-*A1[Z ?  
内容来自[短消息]

见仁见智了.译者直译，读者意会即可。