[转载]品先祖游酢公的《归雁》 [复制链接]

       游酢公(1053－1123年之间)，从每年发生的大事才发现，我们祖先游酢公生活在一个频繁更换皇帝的年代，一个兵荒马乱的年代（有好多国家频繁战争），文豪、忠臣、奸臣等齐聚的年代（在游酢公那个年代存在的名人有：欧阳修、包公、苏轼、司马光、杨文广、岳飞、秦桧等等），真是不容易呀。 `Qk R  
         诗中表达和流露出了游酢公生活在那个年代里的历史背景，官场上的明争暗斗，内心深处的感慨万千。 `Qk R  

茫然栖息地， `Qk R  
饮啄欲何乡。 `Qk R  
思乡之切！

北方已沦丧，雁无处可归

是对北宋未来的悲悯。

游永刚:请热心宗亲翻译成白话呀。 (2013-05-05 22:56)  '",5Bu#C  

'",5Bu#C  
译文：飞在天边心惊风刮的很急，遍历江河湖海长久怀着向往原野的思绪。为要飞到极远的边关之地而发愁悲鸣，雁群是翅膀接着翅膀地冲犯着寒风的严霜。水边的岸上设有好多的猎取飞禽的射具，下去有危险，可是天上又没有可以为食的稻子和小米。看过去栖依休息的地方还很渺茫，要到哪里去进食呢？

游永刚:请热心宗亲翻译成白话呀。 (2013-05-05 22:56)  '",5Bu#C  

'",5Bu#C  
译文是1998年福建省文史馆愽学多才，八十高龄的廖宗刚老先生翻译的。当然詩人一般都会借物抒情或咏志，这在译文中是不可能体现出来的。

这样的译文不译还好些

汀州游义章:译文：飞在天边心惊风刮的很急，遍历江河湖海长久怀着向往原野的思绪。为要飞到极远的边关之地而发愁悲鸣，雁群是翅膀接着翅膀地冲犯着寒风的严霜。水边的岸上设有好多的猎取飞禽的射具 .. (2013-05-06 13:42)  '",5Bu#C  

'",5Bu#C  
呵呵，没有加进去人的思想，感情。感觉生搬硬套似的。

汀州游义章:译文是1998年福建省文史馆愽学多才，八十高龄的廖宗刚老先生翻译的。当然詩人一般都会借物抒情或咏志，这在译文中是不可能体现出来的。 (2013-05-06 13:53)  '",5Bu#C  

'",5Bu#C  
宗亲费心了。

游永刚:呵呵，没有加进去人的思想，感情。感觉生搬硬套似的。 (2013-05-06 20:25)  '",5Bu#C  

'",5Bu#C  
我感觉到了人的思想和情感。廖老先生翻译得很好