[转载]品先祖游酢公的《归雁》 [复制链接]

>d27[%  
>d27[%  

见仁见智了.译者直译，读者意会即可。

诗以咏志，先祖以《归雁》一诗来揭示当时社会的动荡，人象雁一样，虽有冲天之志却不得施展，还不得不处处防小人构陷。译者不可能把诗人的感受参杂其间，而按字面之意翻译，而只能让读诗者自己上去感悟。 >d27[%  
>d27[%  
内容来自[短消息]

汀州游义章:译文不等于评论诗文。只能按原句内容翻译，我觉得并没有什么不妥。 >d27[%  
 (2013-05-07 03:39)  >d27[%  

>d27[%  
读诗不是这样读的，这样读糟蹋了先祖酢公这么好的文字和心声

译文不等于评论诗文。只能按原句内容翻译，我觉得并没有什么不妥。 >d27[%  

游永刚:呵呵，没有加进去人的思想，感情。感觉生搬硬套似的。 (2013-05-06 20:25)  >d27[%  

>d27[%  
我感觉到了人的思想和情感。廖老先生翻译得很好

汀州游义章:译文是1998年福建省文史馆愽学多才，八十高龄的廖宗刚老先生翻译的。当然詩人一般都会借物抒情或咏志，这在译文中是不可能体现出来的。 (2013-05-06 13:53)  >d27[%  

>d27[%  
宗亲费心了。

汀州游义章:译文：飞在天边心惊风刮的很急，遍历江河湖海长久怀着向往原野的思绪。为要飞到极远的边关之地而发愁悲鸣，雁群是翅膀接着翅膀地冲犯着寒风的严霜。水边的岸上设有好多的猎取飞禽的射具 .. (2013-05-06 13:42)  >d27[%  

>d27[%  
呵呵，没有加进去人的思想，感情。感觉生搬硬套似的。

这样的译文不译还好些

游永刚:请热心宗亲翻译成白话呀。 (2013-05-05 22:56)  >d27[%  

>d27[%  
译文是1998年福建省文史馆愽学多才，八十高龄的廖宗刚老先生翻译的。当然詩人一般都会借物抒情或咏志，这在译文中是不可能体现出来的。