文淵閣大學士丁紹軾(文逺)記瑚公序 O^L#(8bC
【江西乐安游国华校对文字】 O^L#(8bC
一、遊令公報最序(丁文逺集卷三)(正文?字) O^L#(8bC
東粵遊矦從仙遊起家補任吾邑報至邑士民聚族語曰矦其良有司乎不然胡昔以僻(令今)以衝昔以海壤今以㡬輔也既而曰矦果良有司乎吾懼仙逰之日多則吾邑之日少將內召期逼而留袞無從也既矦至則見其言便便其氣勃勃其度冷然而風行昂昂然而玉立士民交口頌曰(䝨賢)哉矦(賢哉矦)(巳已)而詢其期果將報政則交相慼曰矦政成矣譽(著)矣靡所籍吾邑矣其謂吾民何矦聞之竦然進士民語曰爾不聞乎仕非始難(終難)操舟者不及於岸不得以咫尺非江河也浚井者不及於泉不得以九軔爲成勞也予茲受命飲(水冰)矣予不敢菲薄仙遊敢郵舍爾邑於是咨邑利病所當(與興)革者次第舉之大約門以內弗逮於(苛寛)政以(禁奸葉門以外弗逮於苛以)廣慈惠也自下車來庭有懸魚案無留牘逢迎則(俊拊後袝)(摩靡)則先(問間)出仙陽所刻政(蹪蹟)示人按之雖不䀆同其大指不異而矦亦自言吾於仙逰簡而茲邑煩於仙逰逸而茲邑勞然吾不敢不勉也所尢著者造士獨勤大爲學使者所賞科舉獨加徃額邑故多自殺而甘心讐家者矦重懲之此風遂息歲當清版圖待命輦下者數千人矦持其平閭左閭右罔不輸服以此三者則又不知仙遊曾有是否然則秋浦朞月何譲清源三年以故監司臺使課最之詞較前益烈則矦易地皆然愼終如始之效也所怏怏者閩以臺使者缺不(得)薦吾邑又以不及期不獲薦然方(今)司銓者明如觀火試令詳其始末核其名實未有不推轂矦者簡書譽命又焉避之嗟乎更馬而禦者或不諳馬之情易姑而事者多難取姑之悅矦何以得此於人人竊窺之矣蓋餘伯氏甞令粵先司教南海見矦之父子兄弟寔彬彬焉南海所穪德(謙讓)之儒文學之士無不先遊氏者蓋矦未出戶而英聲已嘖嘖羊城羅浮間矣斯矦有本之治也哉餘不佞私心嚮慕已久(又)以紀矦仙政者爲吾師周太史氏仙固吾師同邑郡也吾邑(令今)得(此比)於仙餘小子得不操筆而續吾師之後至他日登之(傅傳)記附之古循吏吾師乎儻有徴於秋浦庻幾以餘言爲不謬 O^L#(8bC
東粵遊矦從仙遊起家補任吾邑報至邑士民 O^L#(8bC
聚族語曰矦其良有司乎不然胡昔以僻(令今)以 O^L#(8bC
沖昔以海壤今以㡬輔也既而曰矦果良有司 O^L#(8bC
乎吾懼仙逰之日多則吾邑之日少將內召 O^L#(8bC
期逼而留袞無從也既矦至則見其言便便其 O^L#(8bC
氣勃勃其度冷然而風行昂昂然而玉立士民 O^L#(8bC
交口頌曰(䝨賢)哉矦(賢哉矦)(巳已)而詢其期果將報 O^L#(8bC
政則交相慼曰矦政成矣譽著矣靡所籍吾邑 O^L#(8bC
矣其謂吾民何矦聞之竦然進士民語曰爾不 O^L#(8bC
聞乎仕非始難(終難)操舟者不及於岸不得以 O^L#(8bC
尺非江河也浚井者不及於泉不得以九軔 O^L#(8bC
爲成勞也予茲受命飲(水冰)矣予不敢菲薄仙 O^L#(8bC
遊敢郵舍爾邑於是咨邑利病所當(與興)革者次 O^L#(8bC
第舉之大約門以內弗逮於(苛寛)政以(禁奸葉門 O^L#(8bC
以外弗逮於苛以)廣慈惠也自下車來庭有 O^L#(8bC
懸魚案無留牘逢迎則(俊拊後袝)(摩靡)則先(問間)出仙陽 O^L#(8bC
所刻政(蹪蹟)示人按之雖不䀆同其大指不異而 O^L#(8bC
矦亦自言吾於仙逰簡而茲邑煩於仙逰逸而 O^L#(8bC
茲邑勞然吾不敢不勉也所尢著者造士獨勤 O^L#(8bC
大爲學使者所賞科舉獨加徃額邑故多自殺 O^L#(8bC
而甘心讐家者矦重懲之此風遂息歲當清版 O^L#(8bC
圖待命輦下者數千人矦持其平閭左閭右罔 O^L#(8bC
不輸服以此三者則又不知仙遊曾有是否然 O^L#(8bC
則秋浦朞月何譲清源三年以故監司臺使課 O^L#(8bC
最之詞較前益烈則矦易地皆然愼終如始之 O^L#(8bC
效也所怏怏者閩以臺使者缺不(得)薦吾邑又 O^L#(8bC
以不及期不獲薦然方(今)司銓者明如觀火試 O^L#(8bC
令詳其始末核其名實未有不推轂矦者簡 O^L#(8bC
書譽命又焉避之嗟乎更馬而禦者或不諳馬 O^L#(8bC
之情易姑而事者多難取姑之悅矦何以得此 O^L#(8bC
於人人竊窺之矣蓋餘伯氏甞令粵先司教南, O^L#(8bC
海見矦之父子兄弟寔彬彬焉南海所穪德(謙讓) O^L#(8bC
之儒文學之士無不先遊氏者蓋矦未出戶而 O^L#(8bC
英聲已嘖嘖羊城羅浮間矣斯矦有本之治也 O^L#(8bC
哉餘不佞私心向慕已久(又)以紀矦仙政者爲 O^L#(8bC
吾師周太史氏仙固吾師同邑郡也吾邑(令今)得 O^L#(8bC
(此比)於仙餘小子得不操筆而續吾師之後至他 O^L#(8bC
日登之(傅傳)記附之古循吏吾師乎儻有征於秋 O^L#(8bC
浦庻幾以餘言爲不謬 O^L#(8bC
O^L#(8bC
二、貴池遊公德政合編序(丁文逺集卷三)(正文?字,) O^L#(8bC
O^L#(8bC
O^L#(8bC
O^L#(8bC
O^L#(8bC
O^L#(8bC
O^L#(8bC
德政合編爲逹所遊矦作也(先)是矦爲仙逰將 O^L#(8bC
三年民德之以艱歸仙逰作有德政紀亦既爛 O^L#(8bC
然盈帙矣茲補任吾邑(甫)踰年民德矦不在仙 O^L#(8bC
逰下而矦已報最又將以覲行民睠(睠)焉惟恐 O^L#(8bC
矦之速遷去因相率畫次矦善政爲詩歌與仙 O^L#(8bC
逰所紀合爲一編若相賡和然者噫嘻是可以 O^L#(8bC
觀牧政矣予既贈之言而諸父兄耆(老)以及(雨兩) O^L#(8bC
庠子弟更屬予題其端矦聞之不懌顧(謂)餘曰 O^L#(8bC
茲舉也母乃噉名乎不糓待罪茲土方廩廩焉 O^L#(8bC
懼實之不脩而敢名之是務(餘余)曰不然衮衣歌 O^L#(8bC
周甘棠頌召羔羊美大夫非務名也後世若劉 O^L#(8bC
君歌洛陽令歌榮易令歌亦非以名媚其上也 O^L#(8bC
又况吾邑猶有朴野餘風焉徃者(蕪無)論卽(餘余)耳 O^L#(8bC
(日目)所覩計三十年來十更令未有以德政紀者 O^L#(8bC
卽其(問間)才名燁然善徙者不乏僅臨別一二贈 O^L#(8bC
言而(巳已)未有如今(詠咏)歌盈帙者(餘余)因是而信斯 O^L#(8bC
民三代直道而行上鮮其實卽強民譽之不得 O^L#(8bC
上有其實卽禁之勿譽亦不得譬之春氣融而 O^L#(8bC
萬喙(啺鳴)雝雝喃喃喈喈嚶嚶彼且不知其所以 O^L#(8bC
然而然而上之人又焉能強之而又焉能禁之 O^L#(8bC
或曰子産賢大夫所治一鄭而毀者半頌者半 O^L#(8bC
公歷兩邑有同聲焉賢於子産逺矣予唯唯否 O^L#(8bC
否鄭靡俗也子産不得不紏之以猛所謂先罰 O^L#(8bC
後賞者也故有怨而有徳方今 O^L#(8bC
聖明在(禦御)宇內嚮風較若畫一故矦隨其所至 O^L#(8bC
得以寛仁豈弟從事而其民亦隨在而逰於穆 O^L#(8bC
風飲於醴泉感上之德無已時也故曰太上因 O^L#(8bC
之其次利導之最(不下)與之爭然則世之不能蚤 0V<kpC,4
有譽於民者皆其不以本治者因之而以有意 0V<kpC,4
爲治者怵之不則(馳弛)之耳侯聞而輾然喜曰謂 0V<kpC,4
不糓能治不糓豈敢謂邑故治而不糓無敢擾 0V<kpC,4
之以治則不糓敬聞命矣於是邑士民欣然付 0V<kpC,4
之劂剞而(餘余)謬爲之序庻幾得比於洛陽榮易 0V<kpC,4
之歌(雲云) 0V<kpC,4
0V<kpC,4
0V<kpC,4
《甘棠》,《詩經·召南》的一篇。為先秦時代華夏族民歌。 0V<kpC,4
蚤:古同“早”。 0V<kpC,4
榖:gǔ,古同“穀”。1.善,好。~旦。2.俸祿。楮(chǔ)樹,即構樹。 0V<kpC,4
糓旦: gǔ dàn,同“穀旦”:良辰。 0V<kpC,4
三、邑遊矦碑記(丁文遠集卷八)(正文?字,) 0V<kpC,4
邑父母遊矦先任閩仙逰以艱歸復補吾邑侯涖邑朞月政翔化洽屆期脩覲事則邑相率詠歌侯德政且取仙遊所甞詠歌者合爲編以壽諸梓已屬餘序之旣覲畢反任又將及朞侯意(益)加䖍澤愈加渥當路露章數上邑又相率謀以矦徳政壽諸石亦屬餘記噫嘻餘非(輿與)邑人共在侯繈褓中者哉柰何不率先諸父老子弟以爲好義倡而又何敢以不斐辭先是餘序侯德政則謂餘耳目覩記數十年來吾邑鮮有詠歌邑侯徳政者矧若今之選石鐫之哉是何嚮者民俗之椎今媚茲之切則故可知也餘以讀禮裏居四閲嵗又伏處侯轂下其於候治狀無不耳飫目撃固無庸爾父老子弟喋喋顧言之不勝言也請言其大邑多殺人誣人者虛詞一投視爲奇貨而始(輔捕)之隷卒既殮之裏耆覆勘之佐領三者更進疉(疊)出嚴(戚威)武斷靡所不至(盒蓋)虛實未辨於邑庭而百金之産千金之家已破壞盡矣餘毎與前任者言之或減其一二侯則不俟餘言之畢而毅然任之悉爲痛(莗革)二年以來邑無破家之患性命之虞誰之賜也吏之猾也司(努帑)爲甚書之積也司計爲甚隷役之狼也撞太嵗木鍾(焉爲)甚裏排之科歛也收解爲甚此其害脧之乎民而利亦何甞毛髮及上上且速謗府怨甚至敗官而不知其所由噫痛甚矣矦至則操縱有法摘發有方懲其渠魁三五人人聣矦若雷電鬼神不可狎視矦甞曰吾先治其門以內者抑何見之灼也嵗當審圖令下之日則先(輿與)士大夫討舊章而申(餚飭)之往徑(實竇)百出矦毫不爲動亦不伸閭右以抑閭左順其情之所便(輿與)俗之所安日吾第不失吾邑舊額而已迨旁邑多以是致蜚語而後信矦計(書畫)審焉嵗當大水民多漂溺矦卽下令罷獄訟停(僱催)科躬巡行於江幹水涯毎至輙㕖欷徘徊不忍去秉燭治書申報諸漂沒狀所遺胔骼盡收瘞之邑於清溪爲江湖二水合襟䖏形家者言利建浮屠往太守錢公黃公逓舉之厥功未竟矦慨然終其事又不以擾民苐取諸往募簿遺貲曰(輿與)其潤募者槖何如成公家務也而塔巋然成逺近觀者無不咨嗟太息以爲事有待而(與興)如是噫嘻茲侯施德於吾民者(輿與)矦之德不盡是而此不可以知侯之槩(輿與)以故譽問上彰褒綸下逮民詠歌之不(巳已)僉謀勒之石而侯嚴詞固遜(日曰)以某之菲劣積愆負愧縱士民之厚而言過其情母乃重某不德雲諸士民唯唯曰俟侯旣遷去而後行之餘亦因是遷延其詞又以北行倥傯未睱卽應(令今)者父老函再至適餘舟次黃河見所經歴䖏多蕭條愁困之狀民不聊生喟然嘆曰安所得循良豈弟之宰此邦(庶有瘳乎因觸吾賢父母之思遂次其語歸之)以慰二三父老雲矦(諱)瑚字某別號(逵)所登辛卯郷薦爲東粵東安人 0V<kpC,4
0V<kpC,4
邑父母游矦先任閩仙逰以艱歸復補(任)吾邑 0V<kpC,4
侯涖邑朞月政翔化洽屆期脩覲事則邑相 0V<kpC,4
率詠歌侯德政且取仙遊所甞(詠咏)歌者合爲編 0V<kpC,4
以壽諸梓已屬(餘余)序之旣覲畢反任又將及朞 0V<kpC,4
侯意益加䖍澤愈加渥當路露章數上邑又相 0V<kpC,4
率謀以矦徳政壽諸石亦屬(餘余)記噫嘻(餘余)非(輿與) 0V<kpC,4
邑人共在侯(繈襁)褓中者哉柰何不率先諸父老 0V<kpC,4
子弟以爲好義倡而又何敢以不斐辭先是(餘余) 0V<kpC,4
序侯德政則謂(餘余)耳目覩記數十年來吾邑鮮 0V<kpC,4
有(詠咏)歌邑侯徳政者矧若今之選石鐫之哉是 0V<kpC,4
何嚮者民俗之椎今媚茲之切則故可知也(餘余) 0V<kpC,4
以讀禮(裏里)居四閲嵗又伏處侯轂下其於候治 0V<kpC,4
狀無不耳飫目撃固無庸爾父老子弟喋喋顧 0V<kpC,4
言之不勝言也請言其大邑多殺人誣人者虛 0V<kpC,4
詞一投視爲奇貨而始(輔捕)之隷卒既殮之(裏里)耆 0V<kpC,4
覆勘之佐領三者更進疉(疊)出嚴(戚威)武斷靡所不 0V<kpC,4
至(盒蓋)虛實未辨於邑庭而百金之産千金之家 0V<kpC,4
已破壞盡矣(餘余)毎與前任者言之或減其一二 0V<kpC,4
侯則不俟(餘余)言之畢而毅然任之悉爲痛(莗革)二 0V<kpC,4
年以來邑無破家之患性命之虞誰之賜也吏 0V<kpC,4
之猾也司(努帑)爲甚書之積也司計爲甚隷役之 0V<kpC,4
狼也撞太嵗木鍾(焉爲)甚(裏里)排之科歛也收解爲 0V<kpC,4
甚此其害脧之乎民而利亦何甞毛髮及上上 0V<kpC,4
且速謗府怨甚至敗官而不知其所由噫痛甚 0V<kpC,4
矣矦至則操縱有法摘發有方懲其渠魁三五 0V<kpC,4
人人聣矦若雷電鬼神不可狎視矦甞曰吾先 0V<kpC,4
治其門以內者抑何見之灼也嵗當審圖令下 0V<kpC,4
之日則先(輿與)士大夫討舊章而申(餚飭)之往徑(實竇) 0V<kpC,4
百出矦毫不爲動亦不伸閭右以抑閭左順其 0V<kpC,4
情之所便(輿與)俗之所安日吾第不失吾邑舊額 0V<kpC,4
而已迨旁邑多以是致蜚語而後信矦計(書畫)審 0V<kpC,4
焉嵗當大水民多漂溺矦卽下令罷獄訟停(僱催) 0V<kpC,4
科躬巡行於江(幹干)水涯毎至輙(㕖絫)欷徘徊不忍 0V<kpC,4
去秉燭治書申報諸漂沒狀所遺胔骼盡收瘞 0V<kpC,4
之邑於清溪爲江湖二水合襟䖏形家者言利 0V<kpC,4
建浮屠往太守錢公黃公逓舉之(而)厥功未竟 0V<kpC,4
矦慨然終其事又不以擾民苐取諸往募簿遺 0V<kpC,4
貲曰(輿與)其潤募者槖何如成公家務也而塔巋 0V<kpC,4
然成逺近觀者無不咨嗟太息以爲事有待而 0V<kpC,4
(與興)如是噫嘻茲侯施德(於于)吾民者(輿與)矦之德不 0V<kpC,4
盡是而此不可以知侯之槩(輿與)以故譽問上彰 0V<kpC,4
褒綸下逮民(詠咏)歌之不(巳已)僉謀勒之石而侯嚴 0V<kpC,4
詞固遜(日曰)以某之菲劣積愆負愧縱士民之厚 0V<kpC,4
而言過其情(母,刻印失误,是‘毋’)乃重某不德(雲云)諸士民唯唯曰 0V<kpC,4
俟侯旣遷去而後行之(餘余)亦因是遷延其詞又 0V<kpC,4
以北行倥傯未睱卽應(令今)者父老函(書)再至適 0V<kpC,4
(餘余)舟次黃河見所經歴䖏多蕭條愁困之狀民 0V<kpC,4
不聊生喟然嘆曰安所得循良豈弟之宰此邦 0V<kpC,4
(庶有瘳乎因觸吾賢父母之思遂次其語歸之) 0V<kpC,4
以慰二三父老(雲云)矦(諱)瑚字某別號逵所登辛 0V<kpC,4
卯郷薦爲東粵東安人 0V<kpC,4
0V<kpC,4
瘞:yì,⑴掩埋,埋葬。如:瘞埋、瘞藏。⑵埋物祭地。 0V<kpC,4
倥傯:kǒng zǒng,忙亂,事情紛繁迫促。 0V<kpC,4
敬請各宗親協助核對!!再行句讀、注釋。 0V<kpC,4
(完) 0V<kpC,4
《貴池縣誌》載:嘉靖三十五年,丁紹軾,?黃仕俊榜,文淵閣大學士,諡“文恪”,有傳。 0V<kpC,4
(完) 0V<kpC,4
敬請各宗親對上面三篇再次核對文字! 0V<kpC,4
(游国华提示:抄录史料,按原文排版停顿,容易校对字误或遗漏文字,切记!!) 0V<kpC,4
0V<kpC,4