登顾渚山记（明游士任）

登顾渚山记

（明游士任）

原文：

余春季以茶事往泛上箬，掠包洋（湖），指艺香山而西。土人告余曰：“此西施种香处也”。西折十里许，舍筏，平畴竹径，逶迤相错，清流循径逆入，潺潺欲溅余面。而尧市、斫射诸山，苍翠奇诡，尤应接不暇。又折而稍北底（抵）山足，扪葛而上。则山花照人，数百步抵寺焉，曰吉祥。山产茶，唐置贡茶院，其请以贡焙。立寺者贞元中李词也。其以采摘入山者，湖常二州剌史也。癖焉而园其下者，桑苎翁也。余呼酒饮，有鸟焉巢其巅，呼风作竹裂声，相诧以为怪。余曰：“非也”，乃霓裳按拍，以佐余觞耳！众皆失笑。寺侧有枕流、息躬、金沙、忘归四亭，今废其二。金沙以泉名，其窦大如盎，喷涌飞泻，载茶香、竹韵而去。忘归尤其最胜，徒倚其上，太湖白烟苍苍茫茫，颜面皆飞寒色。北有山，两手可摩焉，曰虎头岩，下有石罅，若门焉，谛视之：云湛湛，从罅中出，作蛾飞去。侧有明月峡，两立对峙壁峭，茶生其中，香味若兰。石上有蚕头鼠尾碑，颜真卿所镌也。社保以摸打之烦，碎之。岂神物亦山妖所妒耶！

试译：

今年春上，我因为茶事乘船前往箬溪南岸，过包洋湖，最远直达水口乡的艺香山以西。当地人告诉我说：“这艺香山就是西施种香的地方。”

折转向西十里许，弃筏登岸，广袤的原野上、竹林间小径遍布，逶迤相错，那清澈的溪流时而沿小径倒流而来，潺潺的水花几乎溅落到我的脸上。而尧市、斫射诸山，山色苍翠，其形奇特诡异，更是让人应接不暇。

再向偏北稍转抵达山脚下，手攀葛藤登山而上。山中各色野花竞相开放，色彩明艳照人，行数百步便来到一处寺庙，名曰吉祥寺。此山盛产茶叶，唐朝设置贡茶院，专为朝廷焙制贡茶。建立这座寺庙的人是唐贞元十七年湖州剌史李词。按唐制每岁春三月采制第一批春茶时，湖、常二州刺史都要奉诏赴茶山督办修贡事宜，因采茶事宜而进山的官吏，是湖、常二州剌史。在山下开辟茶园的是陆羽。于是我让人拿酒来饮，耳听筑巢山巅之上的鸟儿迎风鸣叫，作竹裂之声，众人面面相觑，惊诧莫名，以为怪事。我说：“不是什么怪事，它这是在演奏那霓裳之曲，助我酒兴！”众人听了都失声而笑。

寺庙侧旁原来有枕流、息躬、金沙、忘归四亭，其中二座已经荒废。现存的金沙亭因金沙泉而得名，其泉眼大如瓦盆，泉水喷涌飞泻，满载着山上的茶香、竹韵奔流而去；忘归亭景色最为险胜，如若独自一人登亭，远眺太湖，雾气苍茫，任谁脸上都会露出胆寒之色。亭北有山，其中距离最近的一处山崖伸手可摩，名曰虎头岩，岩下有石罅，形状像门，仔细察看：有丝丝缕缕的云气从石罅中逸出，像飞蛾一样飘飞而去。忘归亭的另一侧是明月峡，峡谷两旁峭壁对峙，有茶生长其中，香味若兰。峡谷石上原有颜真卿所镌蚕头鼠尾碑，后来当地地保不耐经常替人拓印碑帖之烦，将这块石碑砸碎了。唉，难道如颜公碑刻这样的神物也要被山妖所嫉妒吗？

登顾渚山记 （明 游士任）

登顾渚山记（明游士任）